Qui sommes-nous ?
L’équipe
Yannick BETIS
CEO
Après 20 ans d’expérience dans la gestion d’entreprise, la distribution, la vente et le marketing, je me suis associé en 2008 à un acteur européen de la traduction pour créer PowerLing, le distributeur exclusif des logiciels de T.A.O Déjà Vu.
Partis d’une feuille blanche, nous avons mis en place notre réseau mondial de distribution grâce à une jeune équipe formidable. PowerLing investit aujourd’hui dans Atril pour donner corps à notre idée de départ : développer de nouvelles gammes de produits en avance sur leur temps et reprendre notre position de leader technologique dans le domaine du CAT tool.
Toutes les équipes sont à présent regroupées sous un seul étendard pour donner la pleine mesure de leur talent.
Daniel BENITO
Responsable R&D
J’ai été éduqué dans un environnement bilingue et ai été plongé dans l’univers informatique depuis mon plus jeune âge. Mon intérêt pour la programmation et mon implication dans le milieu de la traduction ont commencé très tôt alors que j’aidais mon père à la traduction de manuels répétitifs de disque dur et logiciels. Nous sommes ainsi arrivés à l’évidence de créer le logiciel de TAO Déjà Vu en 1993.
J’ai ensuite poursuivi mes études à l’Imperial College de Londres où j’ai obtenu un diplôme en mathématiques et en informatique. Après avoir fini mes études, j’ai repris mon travail à Atril, et suis en charge du développement des logiciels.
Mareike KRÄMER
Country manager
Après une formation commerciale réussie effectuée en Allemagne et en Angleterre et un double diplôme en International Business et Languages aux Pays-Bas et en France, je suis aujourd'hui installée à Paris. En tant qu’International Sales Manager, j’ai pris en charge les ventes pour l'Europe du sud, l'Europe centrale, le Moyen-Orient et l'Afrique.
Blandine LOZE
Country manager
Titulaire du diplôme d’Ingénieur de L’École des Mines de Nancy associé à un diplôme post gradué en International Business, je dispose d’une double compétence technique et commerciale. Après de nombreuses expériences à l’étranger (Allemagne, Inde, Nouvelle-Zélande), travailler dans le domaine des logiciels de TAO me permet de rester tournée vers l’international. C’est donc avec grand plaisir que je suis aujourd’hui responsable du développement commercial en Europe du Nord, Europe Occidentale, Asie et Océanie.
Marie-Paule BEAUBOIS
Département des ventes
De formation initiale juridique, je suis titulaire d'un Master II en droit comparé franco-allemand et du grade académique LLM (Master of Laws) obtenus dans le cadre d’un cursus bilingue au sein de l'Université Paris II Assas et de l'Université Humbolt à Berlin. L'attrait pour le milieu commercial m'a amenée dans un premier temps à travailler en tant que gestionnaire commerciale dans une filiale allemande à Strasbourg. Aujourd'hui, je me réjouis de poursuivre dans ce domaine commercial et multilingue au sein de Powerling en tant que commerciale trilingue.
Wulfran BRUNET
Responsable formation
Après plus de 7 années passées chez SDL Trados comme ingénieur en localisation et chef de projets grands comptes, j'ai donné des cours de Traduction Assistée par Ordinateur à l’Université Catholique de Lille. Après avoir été gérant d’une agence de traduction, j'ai rejoint Powerling-Atril pour prendre en main le pôle formation et me suis entouré d’une équipe polyvalente et compétente pour développer une gamme de services adaptée aux demandes des traducteurs, des sociétés de traduction et des grands groupes.
Smita BONDE
Développeur produit
Après avoir obtenu mon diplôme d’ingénieur en développement informatique, j’ai rejoint le département IT d’une multinationale de la finance en Inde.En participant à toutes les phases du développement de leurs logiciels, j’ai pu perfectionner mes compétences en développement, en analyse et en design.
Je vais désormais pouvoir mettre à profit ces compétences pour développer de nouvelles fonctionnalités à la solution TeaMServer d’Atril.Améliorer le design et les fonctionnalités d’un outil linguistique ainsi que travailler dans l’environnement international d’Atril m’ont tout de suite attirés.Ce poste va accroître mes compétences ainsi que satisfaire ma curiosité.
Ioanna DIMTSA
Département support
J’ai fait des études en ingénierie informatique et ai obtenu un diplôme en linguistique et en langues européennes. J’ai de l’expérience dans le service après-vente et en relation clientèle et serai en charge du support technique au niveau mondial.
Lorenzo BENITO
Logistique
Depuis mon plus jeune âge, j’ai démonté puis remonté des ordinateurs pour comprendre comment fonctionnaient les logiciels. Je suis bilingue en espagnol et anglais et ai des facilités pour les langues étrangères. Je travaille chez Atril depuis 2004 dans les départements administratif et service client. Je suis à présent responsable de la logistique.
Cathy BODIMER
Comptabilité et organisation
Il y a 40 ans, je suis arrivée en Espagne en tant qu’étudiante américaine pour faire ma spécialisation en espagnol. Depuis, je ne suis plus jamais repartie.
Avant de rejoindre Atril en 2007, j’ai travaillé pendant 30 ans dans l’administration et les ressources humaines dans une entreprise internationale en Espagne. Chez Atril, je suis en charge de l’administration et des ressources humaines et je suis ravie de faire partie de la famille Déjà Vu.
Nous espérons vous compter au plus vite dans la grande famille des utilisateurs DéjàVu X.
A très bientôt.
